1
00:00:05,000 --> 00:00:06,655
Αφηγητής:
Τώρα...

2
00:00:07,896 --> 00:00:10,793
στο "Ice Road Truckers"...

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,000
Mike:
Αυτή είναι η αποστολή [bleep]
αδύνατο.

4
00:00:13,137 --> 00:00:14,448
Αφηγητής:
Μεγάλα παιχνίδια...

5
00:00:14,586 --> 00:00:16,689
Mike:
Έλα, προχώρα!

6
00:00:16,827 --> 00:00:18,344
[Δυνατό τρακάρισμα]
[Bleep]

7
00:00:18,482 --> 00:00:21,620
Αφηγητής:
Και μεγάλος θόρυβος...
κουνήστε τους χειμερινούς δρόμους.

8
00:00:21,758 --> 00:00:23,586
Todd:
Ω, αυτό είναι χάλια!

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,896
Αφηγητής:
Και για μια ομάδα...

10
00:00:26,034 --> 00:00:27,724
[Κάσιμο]
ακούω κάτι κράξιμο

11
00:00:27,862 --> 00:00:30,172
Αφηγητής:
Θα μπορούσε να είναι το μεγάλο τους διάλειμμα.

12
00:00:30,310 --> 00:00:34,551
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο
αυτή τη στιγμή; Αχ!

13
00:00:37,137 --> 00:00:38,034
♪♪♪♪♪

14
00:00:52,517 --> 00:01:06,310
♪♪♪♪♪

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,965
Αφηγητής:
Κάθε εποχή,
λίμνες και ποτάμια παγώνουν

16
00:01:15,103 --> 00:01:17,758
στις μακρινές κοινότητες
του βορρά.

17
00:01:17,896 --> 00:01:19,965
[Κορνάρει]

18
00:01:20,103 --> 00:01:22,689
Επιτρέποντας στους οδηγούς φορτηγών σε δρόμους πάγου
ένα σύντομο χρονικό διάστημα

19
00:01:22,827 --> 00:01:25,862
να παραδώσουν τα κρίσιμα τους
προμήθειες.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,206
[Κορνάρει φορτηγού]

21
00:01:28,344 --> 00:01:31,103
Αλλά αυτή τη σεζόν,

22
00:01:31,241 --> 00:01:35,896
Η άνοδος της θερμοκρασίας έρχεται εβδομάδες νωρίτερα από το αναμενόμενο.

23
00:01:36,034 --> 00:01:38,172
Μονοπάτια τήξης,

24
00:01:38,310 --> 00:01:39,758
και αραίωση διασταυρώσεων πάγου

25
00:01:39,896 --> 00:01:43,379
δημιουργούν όλεθρο
στους χειμωνιάτικους δρόμους.

26
00:01:43,517 --> 00:01:48,517
Και σύντομα οι οδηγοί θα μπορούσαν να είναι
σε έναν αγώνα για να βγούμε εγκαίρως.

27
00:01:53,206 --> 00:01:54,551
Στο Γουίνιπεγκ...

28
00:01:54,689 --> 00:01:58,344
Έχω δύο μετασχηματιστές
στη Λίμνη των Ελαφιών με φορτωτή.

29
00:01:58,482 --> 00:02:00,068
Δροσερός.

30
00:02:00,206 --> 00:02:01,586
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ και η Λίζα προσπαθούν
για εξαργύρωση

31
00:02:01,724 --> 00:02:04,689
όσες περισσότερες ανασύρσεις μπορούν
ενώ οι δρόμοι είναι ανοιχτοί,

32
00:02:04,827 --> 00:02:07,620
και μπορεί να είχαν μόλις χτυπήσει
το τζακ ποτ.

33
00:02:07,758 --> 00:02:10,724
Αυτό θα, αυτό μπορεί ακόμη και
αυτό θα μας βάλει στον χάρτη.

34
00:02:10,862 --> 00:02:13,862
Θα ασχοληθούμε αμέσως τώρα,
και θα είμαστε εκεί σε λίγο.

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,068
Εντάξει ευχαριστώ, αντίο.

36
00:02:16,206 --> 00:02:18,172
Το μεγαλύτερο συμβόλαιο μέχρι σήμερα.

37
00:02:18,310 --> 00:02:19,482
Κάποιος άλλος υποτίθεται
να τα σύρουν.

38
00:02:19,620 --> 00:02:21,586
Προφανώς το ρεύμα έχει πέσει
στην κοινότητα

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,551
και τα χρειάζονται τώρα.

40
00:02:23,689 --> 00:02:25,620
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε
μετασχηματιστές εκεί

41
00:02:25,758 --> 00:02:27,068
ό,τι κι αν γίνει
αυτός ο δρόμος είναι σαν.

42
00:02:27,206 --> 00:02:27,931
Είμαι παιχνίδι.

43
00:02:33,379 --> 00:02:36,965
Αφηγητής:
Η υποδομή ηλεκτρικής ενέργειας του
Η απομακρυσμένη Λίμνη των Ελαφιών αποτυγχάνει.

44
00:02:37,103 --> 00:02:39,655
[Τα μηχανήματα αναβοσβήνουν]

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,103
Ο Ντάρελ και η Λίζα λοιπόν
πρέπει να παραδώσει

46
00:02:41,241 --> 00:02:44,137
δύο νέοι μετασχηματιστές 12 τόνων

47
00:02:45,758 --> 00:02:48,586
και φορτωτής για να τα μετακινήσετε.

48
00:02:48,724 --> 00:02:51,655
500 μίλια πάνω από ένα δρόμο
αυτό καταρρέει

49
00:02:51,793 --> 00:02:55,586
υπό άνοδο της θερμοκρασίας.

50
00:02:55,724 --> 00:02:59,827
Ντάρελ:
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική έλξη
για την εταιρεία μας,

51
00:02:59,965 --> 00:03:00,827
αλλά υπάρχει μεγάλη πίεση
πάνω μου

52
00:03:00,965 --> 00:03:02,448
για να παραδοθούν εκεί.

53
00:03:02,586 --> 00:03:05,793
Η εταιρεία ηλεκτρισμού περιμένει,
εξαρτώνται από εμάς.

54
00:03:05,931 --> 00:03:08,965
Εντάξει, τέλεια.
Και είμαστε φορτωμένοι.

55
00:03:09,103 --> 00:03:10,724
Αφηγητής:
Αν αποτύχουν να παραδώσουν,

56
00:03:10,862 --> 00:03:13,000
η πόλη θα μπορούσε να είναι χωρίς
ηλεκτρικής ενέργειας

57
00:03:13,137 --> 00:03:15,896
στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

58
00:03:16,034 --> 00:03:17,793
Λίζα: Κανείς δεν θα το πάρει, οπότε πληρώνουν περισσότερα για αυτό,

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,379
οπότε είναι πολύ μεγάλο για εμάς.

60
00:03:19,517 --> 00:03:22,103
Και έτσι μας έδωσε το
ευκαιρία να αναλάβει αυτό το φορτίο

61
00:03:22,241 --> 00:03:24,448
και έτσι μπορεί απλά να είναι αυτό
αυτό που μας σπρώχνει

62
00:03:24,586 --> 00:03:26,275
και το κάνει στην πραγματικότητα
κερδοφόρα

63
00:03:26,413 --> 00:03:28,344
και να μας το κάνει να αξίζει τον κόπο.

64
00:03:28,482 --> 00:03:30,689
Απλά πρέπει να το κατεβάσετε.
Ναι;

65
00:03:30,827 --> 00:03:32,241
Ντάρελ: Ναι.
Λίζα: Εντάξει.

66
00:03:32,379 --> 00:03:34,344
[Βαρούλκα που σφίγγουν]

67
00:03:36,034 --> 00:03:37,310
Τα έχουμε φορτώσει όλα,

68
00:03:37,448 --> 00:03:39,827
Απλά πρέπει να βγω έξω
από εδώ.

69
00:03:39,965 --> 00:03:41,827
[Οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν]

70
00:03:41,965 --> 00:03:43,793
Ντάρελ:
Εντάξει.

71
00:03:43,931 --> 00:03:46,241
Ας πάρουμε το [bleep]
έξω από εδώ.

72
00:03:46,379 --> 00:03:48,517
Αφηγητής:
Απαιτείται το επείγον φορτίο
μέχρι το πρωί,

73
00:03:48,655 --> 00:03:50,758
και δύναμη στην κοινότητα
θα κλείσει

74
00:03:50,896 --> 00:03:54,000
όταν ο νέος μετασχηματιστής
τοποθετείται στη θέση του.

75
00:03:54,137 --> 00:03:57,000
[Ο κινητήρας βρυχάται]

76
00:03:57,137 --> 00:03:59,827
Λίζα:
Λοιπόν, είμαστε έξω από εκεί. Κάνω έρωτα!

77
00:03:59,965 --> 00:04:01,586
Ναι, χωρίς αμφιβολία, σωστά.

78
00:04:01,724 --> 00:04:03,172
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
εγκαταλείποντας αυτό το φορτίο

79
00:04:03,310 --> 00:04:04,586
με αυτά που πληρώνει.

80
00:04:04,724 --> 00:04:06,793
Είναι το καλύτερο συμβόλαιο
είχαμε φέτος.

81
00:04:06,931 --> 00:04:08,310
Ναι, το σκέφτηκα ήδη
σχετικά με αυτό.

82
00:04:08,448 --> 00:04:10,827
Δεν είμαι σίγουρος τι να περιμένω.

83
00:04:10,965 --> 00:04:12,413
10-4.

84
00:04:14,862 --> 00:04:16,137
Αφηγητής:
Η πρωτοποριακή εταιρεία

85
00:04:16,275 --> 00:04:20,379
έχει πάρει τα φορτία
κανείς άλλος δεν θα το κάνει,

86
00:04:20,517 --> 00:04:22,241
και αν το βγάλουν αυτό,

87
00:04:22,379 --> 00:04:25,586
θα στείλει ωστικό κύμα
μέσω της βιομηχανίας.

88
00:04:27,034 --> 00:04:30,517
Λοιπόν, φαίνεται ότι ίσως
παίξαμε σωστά τα χαρτιά μας.

89
00:04:30,655 --> 00:04:32,793
Φυσικά, δεν είμαστε ακόμα εκεί, οπότε...

90
00:04:32,931 --> 00:04:34,379
συνέχισε το φορτηγό
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

91
00:04:34,517 --> 00:04:37,896
Η δουλειά δεν έχει γίνει μέχρι αυτά
μετασχηματιστές τοποθετούνται στη θέση τους.

92
00:04:41,586 --> 00:04:44,965
Αφηγητής:
Ως Ντάρελ και Λίζα
κοίτα να το ανάψεις...

93
00:04:45,103 --> 00:04:49,793
πίσω στο Γουίνιπεγκ,
Η Polar είναι επίσης μπροστά.

94
00:04:49,931 --> 00:04:51,137
[Χτύπημα]
Mark!

95
00:04:51,275 --> 00:04:52,586
Σημάδι:
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

96
00:04:52,724 --> 00:04:54,551
Todd:
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω έξω.

97
00:04:54,689 --> 00:04:57,172
Αφηγητής:
Καθώς έχουν υπογράψει μια νέα συμφωνία
με πελάτη υψηλού επιπέδου.

98
00:04:57,310 --> 00:04:59,482
Το επόμενο τρέξιμό σας λοιπόν,
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

99
00:04:59,620 --> 00:05:01,275
Πρόκειται για κρατική σύμβαση.

100
00:05:01,413 --> 00:05:03,103
Καλά.

101
00:05:03,241 --> 00:05:05,689
Αφηγητής:
Και το αφεντικό καλεί
στον κορυφαίο σκύλο του να παραδώσει.

102
00:05:05,827 --> 00:05:07,000
Είναι ένα ελαφρύ φορτίο,
όχι πολύ,

103
00:05:07,137 --> 00:05:08,482
αλλά είναι σημαντικό.

104
00:05:08,620 --> 00:05:11,344
Είναι οι λεπίδες γκρέιντερ που πρέπει
ανεβείτε στο αεροδρόμιο Tadoule Lake.

105
00:05:11,482 --> 00:05:13,620
Στη λίμνη Tadoule. Ω,
είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι εκεί.

106
00:05:13,758 --> 00:05:15,758
Ναι, είναι το πιο μακρινό
εκεί έξω.

107
00:05:15,896 --> 00:05:17,862
Οπότε αυτή τη στιγμή πρέπει
σε πάω γρήγορα

108
00:05:18,000 --> 00:05:19,689
γιατί μας περιμένουν,

109
00:05:19,827 --> 00:05:21,827
ώστε να μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι τους
ο εξοπλισμός λειτουργεί

110
00:05:21,965 --> 00:05:23,724
στην εκκαθάριση του αεροδρομίου
διαδρόμους.

111
00:05:23,862 --> 00:05:24,896
Τοντ: Εντάξει.
Mark: Θα πάει το Medivac'
μέσα και έξω από εκεί.

112
00:05:25,034 --> 00:05:26,586
Ουάου.

113
00:05:26,724 --> 00:05:28,137
Θέλω να πω ότι βασίζονται σε εμάς.

114
00:05:28,275 --> 00:05:30,172
Αυτό είναι το πόδι μας στην πόρτα.

115
00:05:30,310 --> 00:05:31,689
Αν μπορούμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας
σε αυτό,

116
00:05:31,827 --> 00:05:34,241
θα ανοίξει πολύ
ευκαιριών για εμάς.

117
00:05:34,379 --> 00:05:35,206
Θέλω να μπω εκεί μέσα
με αυτούς τους τύπους.

118
00:05:35,344 --> 00:05:36,689
Λοιπόν ναι, κανένα πρόβλημα.

119
00:05:36,827 --> 00:05:38,931
Ειλικρινά, αυτό θα είναι
το μικρότερο φορτίο που θα παραδώσετε,

120
00:05:39,068 --> 00:05:40,413
αλλά μάλλον είναι
το πιο σημαντικό.

121
00:05:40,551 --> 00:05:41,965
Εντάξει.
Mark: Εντάξει;

122
00:05:42,103 --> 00:05:43,551
Έχεις τον κατάλληλο τύπο, Μαρκ,
το ξέρεις φίλε.

123
00:05:43,689 --> 00:05:44,620
Μάρκος: Εντάξει.
Τοντ: Εντάξει.

124
00:05:44,758 --> 00:05:46,931
Mark:
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

125
00:05:47,068 --> 00:05:49,241
Αφηγητής:
Η έλξη είναι κομβική
για το απομακρυσμένο αεροδρόμιο,

126
00:05:49,379 --> 00:05:52,241
καθώς χρειάζονται οι λεπίδες
για να διατηρούνται καθαροί οι διάδρομοι προσγείωσης

127
00:05:52,379 --> 00:05:54,620
για όλες τις εργασίες εκκένωσης.

128
00:05:54,758 --> 00:05:57,620
[Ο κινητήρας του αεροπλάνου βροντάει]

129
00:05:57,758 --> 00:05:59,896
Με το μονοπάτι να εκτείνεται
σχεδόν 800 μίλια,

130
00:06:00,034 --> 00:06:01,689
είναι ο πιο μακρινός προορισμός

131
00:06:01,827 --> 00:06:04,482
Η Polar έχει προγραμματιστεί να πάει
όλη τη σεζόν.

132
00:06:06,172 --> 00:06:10,551
Todd:
Ορίστε. Κατευθυνθείτε προς το
μεγάλη πόλη της λίμνης Tadoule.

133
00:06:10,689 --> 00:06:11,793
Δεν μπορούν να πάρουν τα αεροπλάνα
να προσγειωθεί

134
00:06:11,931 --> 00:06:12,965
μέχρι να τα πάρουν αυτά
λεπίδες γκρέιντερ

135
00:06:13,103 --> 00:06:15,310
να βαθμολογήσει αυτά τα αεροδρόμια
λωρίδες,

136
00:06:15,448 --> 00:06:16,862
οπότε πρέπει να τα πάρουμε
εκεί πάνω,

137
00:06:17,000 --> 00:06:19,517
πάρε τα σε αυτούς
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

138
00:06:19,655 --> 00:06:21,517
Αυτά τα φορτία έκτακτης ανάγκης
που ο Μαρκ μου δίνει συνέχεια,

139
00:06:21,655 --> 00:06:25,413
ξέρετε, ξέρω ότι ο Μαρκ
είναι πραγματικά στρεσαρισμένο

140
00:06:25,551 --> 00:06:27,724
για αυτό το πράγμα Ντάρελ,
και κλέβει τη Λίζα,

141
00:06:27,862 --> 00:06:29,655
και συνεχίζω να πιέζω δυνατά

142
00:06:29,793 --> 00:06:31,793
γιατί προσπαθώ να αποκτήσω
κάθε φορτίο για τον Μάρκο
Πιθανόν να μπορώ.

143
00:06:31,931 --> 00:06:33,586
[Δυνατές γροθιές]

144
00:06:35,896 --> 00:06:39,482
Αφηγητής: Αλλά το μακρύ μονοπάτι προς το Tadoule σπάνια εξυπηρετείται από συνεργεία δρόμου,

145
00:06:39,620 --> 00:06:43,586
και ήδη διαλύεται
στον ζεστό καιρό.

146
00:06:43,724 --> 00:06:45,965
[Το φορτηγό βροντάει, δυνατός κρότος]

147
00:06:47,931 --> 00:06:49,172
[Οι αλυσίδες κουμπώνουν]

148
00:06:49,310 --> 00:06:50,448
Λοιπόν, είναι προδοτικό,

149
00:06:50,586 --> 00:06:52,655
αργά, αργά,

150
00:06:52,793 --> 00:06:55,896
έτσι θα γίνει
ένα μακρύ ταξίδι.

151
00:06:57,034 --> 00:07:01,241
Αφηγητής:
Ενώ ο Τοντ προωθεί
με υψηλές αποστάσεις...

152
00:07:03,172 --> 00:07:06,344
200 μίλια νοτιοανατολικά...

153
00:07:06,482 --> 00:07:07,793
[Κορνάρει]

154
00:07:10,103 --> 00:07:12,482
Τέχνη:
Τα έχουμε ετοιμάσει όλα,
κατευθύνομαι για άλλο φορτίο.

155
00:07:16,724 --> 00:07:20,172
Αφηγητής:
Το μπαλαντέρ του Polar βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο
διακυβεύεται δική του αποστολή.

156
00:07:20,310 --> 00:07:22,482
[Δυνατά κραυγές]

157
00:07:22,620 --> 00:07:23,689
Τέχνη:
Πλησιάζουμε.

158
00:07:23,827 --> 00:07:27,413
Άλλη μιάμιση ώρα,
πρέπει να είμαστε εκεί.

159
00:07:28,862 --> 00:07:30,413
Αφηγητής:
Ο Αρτ Μπερκ είναι καθ' οδόν
στον Thompson

160
00:07:30,551 --> 00:07:33,310
για να παραλάβετε ένα φορτίο τρέιλερ
των ιατρικών προμηθειών

161
00:07:33,448 --> 00:07:36,965
που προορίζεται για το Garden Hill,
200 μίλια μακριά.

162
00:07:38,758 --> 00:07:40,931
Καλά. Πάμε λοιπόν.
[Αλλαγή ταχυτήτων]

163
00:07:42,000 --> 00:07:43,931
[Δυνατό κρότο]

164
00:07:44,068 --> 00:07:46,517
Αυτή είναι πραγματικά μια δύσκολη μέρα.

165
00:07:46,655 --> 00:07:48,793
Αφηγητής: Η μεταφορά έχει μεγάλη τιμή,

166
00:07:48,931 --> 00:07:52,517
και θα πρέπει να κερδίσει
κάθε δεκάρα.

167
00:07:52,655 --> 00:07:54,000
Τέχνη:
Είναι καλό που έχω
ένα κουτάκι πέντε γαλονιών

168
00:07:54,137 --> 00:07:57,068
γεμάτο παυσίπονα
αλλιώς θα ήμουν [bleep].

169
00:07:57,206 --> 00:07:58,758
Ελπίζω να μην μείνω ανάπηρος

170
00:07:58,896 --> 00:08:01,862
μέχρι να τελειώσει αυτό
με το ρυθμό που θα πάω.

171
00:08:02,000 --> 00:08:04,241
Αφηγητής: Καθώς ο δρόμος λιώνει αργά...

172
00:08:04,379 --> 00:08:06,206
[Δυνατό κρότο]
Ω!

173
00:08:06,344 --> 00:08:08,379
Αφηγητής:
Και χωρίς φορτίο για ζύγισμα
τον κάτω,

174
00:08:08,517 --> 00:08:13,551
Ο Art και το φορτηγό του αισθάνονται
κάθε χτύπημα στο μονοπάτι.

175
00:08:13,689 --> 00:08:15,241
Α, αυτό είναι κακό.

176
00:08:16,517 --> 00:08:19,275
Μαλακό σημείο εδώ, πρέπει να είναι ένα
άνοιξη στο δρόμο, μπ'ε.

177
00:08:19,413 --> 00:08:20,827
Πρέπει να προσέξετε αυτό.

178
00:08:20,965 --> 00:08:23,344
[Δυνατό τρακάρισμα]

179
00:08:23,482 --> 00:08:24,862
Ω!

180
00:08:27,068 --> 00:08:29,034
Αυτό είναι ένα δανδή.

181
00:08:31,241 --> 00:08:33,551
[Αλλαγή ταχυτήτων,
προειδοποιητικά μπιπ]

182
00:08:35,620 --> 00:08:38,344
Τι πάει το [bleep]
τώρα;

183
00:08:39,689 --> 00:08:41,931
Είναι η λυχνία πίεσης λαδιού.

184
00:08:42,068 --> 00:08:43,689
Η λυχνία λαδιού [Bleep] είναι αναμμένη εδώ

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,344
και απλά δεν παίρνει
αρκετή πίεση.

186
00:08:45,482 --> 00:08:46,724
Το φως [bleep] διατηρείται
έρχεται.

187
00:08:46,862 --> 00:08:48,931
χάνουμε την πίεση λαδιού μας.

188
00:08:49,068 --> 00:08:52,862
♪♪♪♪♪

189
00:08:53,000 --> 00:08:54,586
Δεν τελειώνει ποτέ, φίλε.

190
00:08:57,379 --> 00:08:58,620
Το λάδι μπορεί να τσιμπάει
από αυτό,

191
00:08:58,758 --> 00:09:01,137
οπότε θα πρέπει να έχω
ένα [μπιπ] βλέμμα.

192
00:09:01,275 --> 00:09:02,793
Μπορεί να διαρρέει
από κάτω,

193
00:09:02,931 --> 00:09:06,137
ή κάτι συνέβη.
Δεν ξέρω.

194
00:09:06,275 --> 00:09:09,448
Πόσο το [bleep] είσαι
υποτίθεται ότι θα βγάλει χρήματα
σαν αυτό;

195
00:09:09,586 --> 00:09:11,655
[Το φορτηγό βρυχάται και μετά γκρινιάζει]

196
00:09:14,655 --> 00:09:17,827
Λοιπόν αυτό είναι, ο κινητήρας
απλά κλείστε το [bleep].

197
00:09:17,965 --> 00:09:19,620
Αυξάνουμε τώρα.

198
00:09:20,931 --> 00:09:22,655
Αυτό το υπέροχο;

199
00:09:23,758 --> 00:09:27,034
Είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε
την ημέρα [bleep], έτσι δεν είναι;

200
00:09:27,172 --> 00:09:30,275
Αφηγητής:
Ακόμα μια ώρα μακριά
από τον Thompson,

201
00:09:30,413 --> 00:09:33,172
Η τέχνη κατευθύνει τη νεκρή εξέδρα
στην άκρη του δρόμου.

202
00:09:33,310 --> 00:09:34,448
[Φρένα γκρινιάζει]

203
00:09:37,344 --> 00:09:38,931
Ήξερε ότι θα γινόταν.

204
00:09:39,068 --> 00:09:44,172
♪♪♪♪♪

205
00:09:44,310 --> 00:09:46,551
[Διασκορπισμός κινητήρα φορτηγού]

206
00:09:53,034 --> 00:09:57,137
Δεν ξέρω πραγματικά [bleep]
τι θα γίνει φίλε.

207
00:09:57,275 --> 00:09:59,034
[Η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

208
00:09:59,172 --> 00:10:02,379
Αν είχα αυτό το [bleep] πράγμα,
Θα το έκαιγα.

209
00:10:05,827 --> 00:10:08,482
Έκλεισε [bleep] επειδή
χάνει είναι [bleep]
πίεση λαδιού.

210
00:10:08,620 --> 00:10:12,517
Οπότε θέλω απλώς [bleep] να δω
εδώ, σιγουρευτείτε [bleep]...

211
00:10:18,896 --> 00:10:22,137
όπου πάει το λάδι [bleep]
σε αυτό το τσίμπημα;

212
00:10:22,275 --> 00:10:25,724
Το ξεπέρασα αυτό
την άλλη μέρα,

213
00:10:25,862 --> 00:10:27,034
και εδω φτάσαμε.

214
00:10:27,172 --> 00:10:28,448
Δεν ξέρω αν το τσαντίζει κάπου

215
00:10:28,586 --> 00:10:30,689
ή τι το [bleep].

216
00:10:30,827 --> 00:10:32,310
Αυτό χρειάζεται ένα [bleep] ταίριασμα,

217
00:10:32,448 --> 00:10:34,655
αυτό χρειάζεται αυτό το [bleep].

218
00:10:34,793 --> 00:10:38,206
Και δεν μιλάω στο φως
ούτε ένα κερί.

219
00:10:38,344 --> 00:10:39,689
Αφηγητής:
Με τη σοβαρή διαρροή λαδιού,

220
00:10:39,827 --> 00:10:43,103
Τέχνη με υψηλή τιμή αποστολή
βρίσκεται ξαφνικά σε αναμονή.

221
00:10:43,241 --> 00:10:45,758
[Κλήση μπιπ τηλεφώνου]

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,137
Και εκτός επιλογών,

223
00:10:47,275 --> 00:10:50,103
αναγκάζεται να τηλεφωνήσει στο αφεντικό.

224
00:10:50,241 --> 00:10:51,379
Τι κάνεις Mark, φίλε.

225
00:10:51,517 --> 00:10:52,758
Καθόμαστε στο πλάι
του δρόμου μέχρι εδώ, π.χ.

226
00:10:52,896 --> 00:10:55,724
Η λυχνία λαδιού συνεχίζει να ανάβει,
σε αυτό το [bleep], ε;

227
00:10:55,862 --> 00:10:57,241
Και μετά τελικά έκλεισε
το φορτηγό κάτω.

228
00:10:57,379 --> 00:10:59,896
Άρα είμαστε στο πλευρό
του δρόμου [bleep] εδώ.

229
00:11:00,034 --> 00:11:03,827
Θα έλεγα την αντλία λαδιού
[bleep], b'y, αλλά δεν ξέρω.

230
00:11:03,965 --> 00:11:06,137
[Σήμανση στο τηλέφωνο]

231
00:11:06,275 --> 00:11:09,724
Εντάξει, απλά με θέλεις
να περιμένω εδώ εκεί;

232
00:11:09,862 --> 00:11:12,275
Εντάξει φίλε, ευχαριστώ.

233
00:11:12,413 --> 00:11:13,965
Αφηγητής:
Ένα ρυμουλκούμενο είναι καθ' οδόν,

234
00:11:14,103 --> 00:11:15,931
αλλά με επικεφαλής το γεωτρύπανο
στο μαγαζί,

235
00:11:16,068 --> 00:11:20,275
Το μεγάλο μεροκάματο του Art έχει ξεφύγει από τα χέρια του.

236
00:11:20,413 --> 00:11:22,310
Τέχνη:
Κολλημένο εδώ στο πλάι
του δρόμου.

237
00:11:22,448 --> 00:11:25,068
Εδώ μιλάμε για δολάρια.

238
00:11:25,206 --> 00:11:26,965
Ακριβώς από το ρόπαλο [bleep].

239
00:11:32,413 --> 00:11:35,034
Αφηγητής:
Βαθιά στη Μανιτόμπα...

240
00:11:36,206 --> 00:11:38,137
Mike:
Είμαι στο δρόμο για τη Shamattawa.

241
00:11:38,275 --> 00:11:42,344
Αυτό το φορτίο είναι βαρύ,
και θα τελειώσω.

242
00:11:42,482 --> 00:11:44,000
[Δυνατό κρότο]

243
00:11:44,137 --> 00:11:45,551
Αφηγητής:
Ο νεότερος οδηγός της Polar,
Μάικ Σίμονς,

244
00:11:45,689 --> 00:11:48,137
κουβαλάει ένα τέρας
Εκσκαφέας 40 τόνων

245
00:11:48,275 --> 00:11:51,275
πάνω από ένα από τα της Μανιτόμπα
πιο ανώμαλους δρόμους.

246
00:11:51,413 --> 00:11:54,068
Mike:
Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι μόνος
για την Polar.

247
00:11:54,206 --> 00:11:56,344
Είμαι σε πολύ άγνωστο
επικράτεια,

248
00:11:56,482 --> 00:11:59,172
και απλά ελπίζω για το καλύτερο.

249
00:12:00,620 --> 00:12:02,931
Αφηγητής:
Την περασμένη εβδομάδα...

250
00:12:03,068 --> 00:12:04,724
Mike: Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Mark: Ακριβώς.

251
00:12:04,862 --> 00:12:07,103
Αφηγητής:
Ο Μάρκος έφερε το καρυκευμένο
βαρύ φορτηγό στο πλοίο

252
00:12:07,241 --> 00:12:10,241
να προσπαθήσω να κρατήσω την Polar μπροστά
του διαγωνισμού.

253
00:12:10,379 --> 00:12:12,137
Mark:
Αυτοί είναι οι πιο σκληροί δρόμοι
σε όλο τον Καναδά.

254
00:12:12,275 --> 00:12:13,448
Θα νικήσουν την κόλαση
έξω από το φορτηγό σας,

255
00:12:13,586 --> 00:12:14,689
θα νικήσουν την κόλαση
έξω από σένα.

256
00:12:14,827 --> 00:12:16,827
Πήρα αυτό.

257
00:12:16,965 --> 00:12:21,103
Αφηγητής:
Αλλά ο αλαζονικός νεοφερμένος ήταν
αντιμετώπισε μια μεγάλη δόση πραγματικότητας.

258
00:12:21,241 --> 00:12:23,482
[Δυνατό κρότο]
Ω [bleep] me!

259
00:12:24,931 --> 00:12:27,862
Αφηγητής:
Καθώς δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό
στο πρώτο του τρέξιμο.

260
00:12:28,000 --> 00:12:29,689
[Δυνατά κραυγές]
[Bleep] Τι το... [Bleep]

261
00:12:29,827 --> 00:12:31,482
Αχ! Κάνω έρωτα!

262
00:12:33,517 --> 00:12:35,862
έχω κουβαλήσει
υπερδιάστατο

263
00:12:36,000 --> 00:12:38,344
υπερμεγέθη φορτία
χρόνια τώρα,

264
00:12:38,482 --> 00:12:41,482
αλλά όχι σε αυτά τα είδη
των δρόμων.

265
00:12:41,620 --> 00:12:43,793
Αφηγητής: Τώρα είναι στο πρώτο του ταξίδι

266
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
με ένα φορτίο που θα απαιτήσει την τεχνογνωσία ενός φορτηγατζή σε παγωμένο δρόμο

267
00:12:46,655 --> 00:12:49,068
για να φτάσει στη γραμμή του τερματισμού.

268
00:12:49,206 --> 00:12:51,448
Mike:
Αυτό το τρέιλερ είναι υδραυλικό
διπλή πτώση.

269
00:12:51,586 --> 00:12:53,275
Δεν είναι σχεδιασμένο
για αυτούς τους δρόμους

270
00:12:53,413 --> 00:12:56,068
γιατί έχει πολύ λίγα
εκκαθάριση.

271
00:12:56,206 --> 00:12:58,448
[Το φορτηγό βροντάει, δυνατός κρότος]

272
00:12:59,827 --> 00:13:02,068
Θα ξύσω
και τραβήξτε το δρόμο μου

273
00:13:02,206 --> 00:13:05,310
κάθε φορά που βλέπω μεγάλα
χιουμοράκια.

274
00:13:05,448 --> 00:13:07,241
[Συντριβή]
[Bleep] ανώμαλο!

275
00:13:09,586 --> 00:13:11,965
Αφηγητής:
Οι κολύμβρες είναι φυσικοί αναχώματα
της γης

276
00:13:12,103 --> 00:13:14,758
βρέθηκαν παντού
τους χειμερινούς δρόμους.

277
00:13:14,896 --> 00:13:17,724
Εάν το τρέιλερ αποτύχει
για να τα καθαρίσω,

278
00:13:17,862 --> 00:13:20,689
το φορτίο μπορεί να εξαντληθεί
και να κολλήσει.

279
00:13:20,827 --> 00:13:23,000
Mike:
Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα
από αυτούς τους δρόμους πριν,

280
00:13:23,137 --> 00:13:25,034
δεν θέλω να κάνω ζημιά
αυτόν τον εξοπλισμό,

281
00:13:25,172 --> 00:13:27,103
Δεν θέλω να κάνω ζημιά
το τρέιλερ,

282
00:13:27,241 --> 00:13:31,172
αλλά ακόμα θέλω να φτιάξω
καλή ώρα λοιπόν...

283
00:13:31,310 --> 00:13:33,551
Απλά θα δούμε πώς θα πάει.

284
00:13:34,965 --> 00:13:36,310
Αφηγητής:
Η Polar είναι σε κίνηση,

285
00:13:36,448 --> 00:13:39,413
αλλά 250 μίλια νότια...

286
00:13:39,551 --> 00:13:41,482
[Κορνάρει]

287
00:13:43,000 --> 00:13:45,206
Στο απομακρυσμένο μονοπάτι
στη Λίμνη των Ελαφιών...

288
00:13:47,137 --> 00:13:49,551
[Κορνάρει]

289
00:13:49,689 --> 00:13:51,413
Για να μπορέσει να πάρει ένα φορτίο
όπως αυτό

290
00:13:51,551 --> 00:13:55,758
που είναι υποχρεωτικό για να μετακινηθείτε
και πληρώνει όσο καλά είναι,

291
00:13:55,896 --> 00:13:58,448
είναι υπέροχο για την επιχείρησή μας.

292
00:14:00,000 --> 00:14:02,724
Αφηγητής:
Ντάρελ και Λίζα
πάνε για το χρυσό.

293
00:14:02,862 --> 00:14:04,034
[Αλλαγή ταχυτήτων]

294
00:14:04,172 --> 00:14:05,793
Μεταφέροντας τα πιο σημαντικά
σύμβαση

295
00:14:05,931 --> 00:14:08,758
στην ιστορία
της νεαρής παρέας τους.

296
00:14:08,896 --> 00:14:11,413
Ντάρελ:
Αυτό το φορτίο είναι αυτό που είναι
θα μας βγάλει τα λεφτά.

297
00:14:11,551 --> 00:14:14,413
Λίζα:
Εντάξει, αυτό είναι...
αυτό είναι καλό να το γνωρίζεις.

298
00:14:14,551 --> 00:14:16,344
Αφηγητής:
Δύο μετασχηματιστές
χρειάζονται επειγόντως

299
00:14:16,482 --> 00:14:18,758
για να συντηρήσει την πόλη
τροφοδοτικό,

300
00:14:18,896 --> 00:14:20,551
και πρέπει να παραδοθούν
μέχρι το πρωί

301
00:14:20,689 --> 00:14:23,000
όταν είναι προγραμματισμένα
να τεθεί στη θέση του.

302
00:14:24,517 --> 00:14:25,758
Εάν η ομάδα αποτύχει,

303
00:14:25,896 --> 00:14:28,103
η μακρινή πόλη
θα μπορούσε να είναι χωρίς ρεύμα

304
00:14:28,241 --> 00:14:31,827
σε μια κρίσιμη περίοδο του χρόνου.

305
00:14:31,965 --> 00:14:35,344
Ντάρελ:
Ξέρετε ότι αυτή είναι η πραγματική συμφωνία
ακριβώς εδώ.

306
00:14:35,482 --> 00:14:36,827
Οπότε δεν ξέρω
αυτό που έχουμε,

307
00:14:36,965 --> 00:14:40,137
Δεν ξέρω γιατί κανένας άλλος
θα έπαιρνε αυτά τα φορτία.

308
00:14:40,275 --> 00:14:42,517
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Οχι;

309
00:14:42,655 --> 00:14:44,724
Λίζα:
Χρειάζονται ρεύμα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

310
00:14:44,862 --> 00:14:46,586
Ντάρελ:
Ναι, το κάνουν.

311
00:14:46,724 --> 00:14:49,379
[Δυνατά κραυγές]

312
00:14:49,517 --> 00:14:51,724
Λίζα:
Είδα ότι έρχεται.

313
00:14:51,862 --> 00:14:53,827
Προσέξτε αυτό το χτύπημα
ακριβώς εκεί.

314
00:14:53,965 --> 00:14:55,275
[Δυνατό κρότο]

315
00:14:56,655 --> 00:14:59,655
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση,
αλλά δεν έκανε και πολύ καλό.

316
00:14:59,793 --> 00:15:03,517
Αφηγητής:
Ο δρόμος λιώνει γρήγορα κάτω από τις υψηλές θερμοκρασίες.

317
00:15:03,655 --> 00:15:05,620
Λίζα:
Ναι, έχουμε λίγο νερό εδώ.

318
00:15:05,758 --> 00:15:08,137
Ακόμα κάνω έναν αριθμό
στην αναστολή μου.

319
00:15:08,275 --> 00:15:09,689
Εντάξει, αντιγράψτε.

320
00:15:09,827 --> 00:15:11,413
Αφηγητής:
Και αν επιδεινωθεί περαιτέρω,

321
00:15:11,551 --> 00:15:15,586
το μονοπάτι προς τη Λίμνη των Ελαφιών
μπορεί να κλείσει.

322
00:15:15,724 --> 00:15:19,206
Λίζα:
Θεέ μου,
απλά σκοτώνει.

323
00:15:21,862 --> 00:15:23,068
[Μέσω ραδιοφώνου]
Προχώρα.

324
00:15:23,206 --> 00:15:26,103
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα.

325
00:15:28,241 --> 00:15:31,034
[Τα ελαστικά φορτηγών τσακίζουν στο χιόνι]
Ουάου!

326
00:15:36,241 --> 00:15:38,793
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται,
πιτσίλισμα]

327
00:15:39,862 --> 00:15:42,172
Ωχ, έχουμε λίγο
νερό στο δρόμο, εντάξει.

328
00:15:42,310 --> 00:15:43,620
[Αλλαγή ταχυτήτων]

329
00:15:45,068 --> 00:15:46,965
[Πιτσιλιές λάσπης]

330
00:15:47,103 --> 00:15:52,172
♪♪♪♪♪

331
00:15:52,310 --> 00:15:53,620
Αφηγητής:
Τώρα...

332
00:15:53,758 --> 00:15:55,379
Λίζα: Έχουμε ένα πέρασμα από πάγο εδώ, Ντάρελ.

333
00:15:55,517 --> 00:15:57,413
Ω, αντίγραφο.

334
00:15:57,551 --> 00:16:00,655
Αφηγητής:
Χτυπάνε το μεγαλύτερο
πρόκληση του μονοπατιού ακόμα,

335
00:16:00,793 --> 00:16:04,379
η διάβαση πάγου 7 μιλίων
στη λίμνη North Spirit,

336
00:16:04,517 --> 00:16:08,655
ένα από τα μακρύτερα σε
το χειμερινό οδικό σύστημα.

337
00:16:08,793 --> 00:16:10,172
Ντάρελ:
Όταν φτάσουμε εκεί πάνω
στις διαβάσεις,

338
00:16:10,310 --> 00:16:12,241
Νομίζω ότι μάλλον εσύ
πρέπει να πάει πρώτα

339
00:16:12,379 --> 00:16:15,862
γιατί έχεις αυτόν τον φορτωτή
σε περίπτωση που έχουμε προβλήματα.

340
00:16:16,000 --> 00:16:17,965
Λίζα:
Δεν θυμάσαι
ένας φορτωτής ήταν αυτό που ήμουν
μεταφέροντας πέρυσι

341
00:16:18,103 --> 00:16:19,620
όταν πέρασα από τον πάγο;

342
00:16:19,758 --> 00:16:23,793
Ξέρω, σωστά;
Είναι σαν deja vu.

343
00:16:25,310 --> 00:16:30,275
Αφηγητής:
Την τελευταία φορά ο Ντάρελ και η Λίζα
διασχίζοντας τον πάγο...

344
00:16:30,413 --> 00:16:34,000
Αχ! Holy [bleep], Darrell,
Νομίζω ότι μόλις μπήκα!

345
00:16:34,137 --> 00:16:36,758
Αφηγητής:
Η εξέδρα της Λίζας έσπασε.

346
00:16:41,034 --> 00:16:42,517
Ντάρελ:
Πολύ χιόνι πάνω του.

347
00:16:42,655 --> 00:16:45,000
Φαίνεται αρκετά λευκό έξω
εκεί, δεν μπορώ να δω πολλά.

348
00:16:45,137 --> 00:16:48,586
Λίζα: Ξέρω, γι' αυτό δεν ξέρω πού πάει αυτή η διάβαση στον πάγο.

349
00:16:48,724 --> 00:16:52,793
Αφηγητής:
Αυτή τη φορά,
οι συνθήκες είναι ακόμη χειρότερες

350
00:16:52,931 --> 00:16:57,482
καθώς έχει ήδη βρεγμένο χιόνι
πιέζοντας τον πάγο που λιώνει.

351
00:16:57,620 --> 00:17:02,172
Και τώρα, πρέπει να προσθέσουν
40 ακόμη τόνοι στο μείγμα.

352
00:17:06,793 --> 00:17:08,793
[Κινητήρας σε ρελαντί]

353
00:17:12,344 --> 00:17:15,482
Ντάρελ, είσαι έτοιμος
να κάνω αυτό το πράγμα;

354
00:17:15,620 --> 00:17:17,896
Ντάρελ:
είμαι έτοιμος.

355
00:17:18,034 --> 00:17:21,241
Λίζα:
Εντάξει, αυτό είναι πολύ
διάβαση πάγου.

356
00:17:21,379 --> 00:17:24,344
Δεν μπορώ να δω πραγματικά
πού να πάτε.

357
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
Όλα λευκά εδώ έξω.

358
00:17:31,034 --> 00:17:33,310
Αυτό που δεν ξέρεις
μπορεί να σε σκοτώσει.

359
00:17:35,896 --> 00:17:40,482
Αφηγητής:
Η Λίζα κυλά μπροστά, δοκιμάζει
ο πάγος με φορτωτή 20 τόνων.

360
00:17:42,379 --> 00:17:44,689
[Πάγος που σκάει]

361
00:17:44,827 --> 00:17:47,068
Λοιπόν, είμαι στον πάγο.

362
00:17:47,206 --> 00:17:49,517
Ντάρελ:
Ναι, θα σε παρακολουθώ
για λίγο.

363
00:17:49,655 --> 00:17:53,482
Θα δω αν ξεκινήσεις
φτιάχνω φυσαλίδες.

364
00:17:53,620 --> 00:17:55,448
[Το φορτηγό βροντάει]

365
00:17:58,068 --> 00:18:00,034
[Ράγισμα πάγου]

366
00:18:03,034 --> 00:18:04,103
Λίζα:
Και αυτό το φορτίο είναι βαρύ.

367
00:18:04,241 --> 00:18:06,896
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω δίκιο
στο όριο βάρους.

368
00:18:07,034 --> 00:18:10,137
Την τελευταία φορά που ανέβασα φορτωτή,
Έπεσα στον πάγο,

369
00:18:10,275 --> 00:18:13,586
οπότε ελπίζω να αντέξει αυτό.
εγω--

370
00:18:13,724 --> 00:18:16,275
[Δυνατό κρότο]
Το άκουσες αυτό;

371
00:18:17,689 --> 00:18:19,689
[Το φορτηγό βροντάει]

372
00:18:21,931 --> 00:18:26,896
[Το νερό που αναβλύζει,
ράγισμα πάγου]

373
00:18:36,103 --> 00:18:38,896
Ντάρελ:
πώς είναι τα πράγματα
εκεί έξω, Λίζα;

374
00:18:39,034 --> 00:18:40,862
Είναι τόσο δύσκολο να το δεις,
οπότε δεν μπορώ,

375
00:18:41,000 --> 00:18:42,551
είναι πραγματικά δύσκολο να δεις τι
η κατάσταση του δρόμου είναι

376
00:18:42,689 --> 00:18:44,413
γιατί είναι απλά λευκό.

377
00:18:44,551 --> 00:18:46,379
Ντάρελ:
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χαλαρώσω
στον πάγο.

378
00:18:46,517 --> 00:18:49,724
Είσαι αρκετά μακριά.

379
00:18:49,862 --> 00:18:51,068
[Αλλαγή ταχυτήτων]

380
00:18:51,206 --> 00:18:55,620
Εντάξει, παιδιά,
κατεβαίνω.

381
00:18:55,758 --> 00:18:57,689
Αφηγητής:
Αφού περίμενε τη Λίζα
να φτάσει σε απόσταση

382
00:18:57,827 --> 00:19:00,551
τουλάχιστον 100 γιάρδες,

383
00:19:00,689 --> 00:19:02,620
Ο Ντάρελ και οι δύο
μετασχηματιστές

384
00:19:02,758 --> 00:19:05,172
σπρώξτε τον πάγο ακόμα περισσότερο.

385
00:19:06,448 --> 00:19:07,517
Ντάρελ:
Δεν μπορώ να δω τη Λίζα από εδώ,

386
00:19:07,655 --> 00:19:11,620
και είναι μόνο 300 πόδια
μπροστά μου.

387
00:19:11,758 --> 00:19:14,586
Νομίζω ότι αυτοί οι μετασχηματιστές
είναι αρκετά βαριά.

388
00:19:14,724 --> 00:19:17,068
Λίζα:
Είναι αυτοί; Είναι πιο βαριά
από αυτόν τον φορτωτή;

389
00:19:17,206 --> 00:19:18,379
Ντάρελ:
Ναι, είμαι σίγουρος αρκετά.

390
00:19:18,517 --> 00:19:21,310
Είναι γεμάτα πετρέλαιο
και χάλκινη περιέλιξη.

391
00:19:21,448 --> 00:19:23,931
Υποθέτω ότι το κλειδί δεν είναι
να σταματήσω, ε;

392
00:19:24,068 --> 00:19:25,517
Ντάρελ:
Λίγο πολύ.

393
00:19:25,655 --> 00:19:27,827
Έχουμε 10 χιλιόμετρα
χωρίς να ξέρουμε τι είναι κάτω μας.

394
00:19:27,965 --> 00:19:32,206
Λίζα:
Όσο πιο γρήγορα κατεβούμε από τον πάγο,
τόσο το καλύτερο.

395
00:19:33,758 --> 00:19:35,931
[Ράγισμα πάγου]

396
00:19:39,793 --> 00:19:41,275
[Το νερό που αναβλύζει]

397
00:19:49,482 --> 00:19:51,448
[Ο κινητήρας βρυχάται]

398
00:19:53,172 --> 00:19:55,896
Ντάρελ:
Κάποιος άλλος υποτίθεται
για να σύρουν αυτούς τους μετασχηματιστές

399
00:19:56,034 --> 00:19:58,172
και έκαναν πίσω
στο φορτίο.

400
00:19:58,310 --> 00:20:02,034
Δεν ξέρω αν ήταν επειδή
η κατάσταση του πάγου φέτος.

401
00:20:02,172 --> 00:20:04,793
Ίσως ξέρουν κάτι
Δεν ξέρω.

402
00:20:08,137 --> 00:20:10,103
[Το φορτηγό βροντάει]

403
00:20:14,965 --> 00:20:18,000
Ωχ. Κάτι συμβαίνει εδώ.

404
00:20:19,068 --> 00:20:20,551
[Κάσιμο]

405
00:20:22,206 --> 00:20:24,137
Αυτό ένιωθε κάπως περίεργο.

406
00:20:24,275 --> 00:20:27,655
Κι εγώ ακούω κάτι κράξιμο.

407
00:20:29,551 --> 00:20:31,793
[βουητό κινητήρες φορτηγών]

408
00:20:33,551 --> 00:20:36,896
[Δυνατό κρακ]
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο
αυτή τη στιγμή;

409
00:20:37,034 --> 00:20:40,448
[Κρακ!]
Αχ!

410
00:20:48,034 --> 00:20:49,689
[Κρακ]

411
00:20:49,827 --> 00:20:52,482
Αυτό ένιωθε κάπως περίεργο.

412
00:20:53,931 --> 00:20:57,000
Κι εγώ ακούω κάτι κράξιμο.

413
00:20:57,137 --> 00:20:59,379
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ και η Λίζα είναι επικριτικοί
φορτίο μετασχηματιστών

414
00:20:59,517 --> 00:21:02,000
μπορεί να είναι σε λεπτό πάγο.

415
00:21:02,137 --> 00:21:06,724
[Κρακ]
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο
αυτή τη στιγμή;

416
00:21:06,862 --> 00:21:09,206
[Κρακ!]
Αχ!

417
00:21:09,344 --> 00:21:11,068
[Αλλαγή ταχυτήτων, γκρίνια φορτηγού]

418
00:21:11,206 --> 00:21:13,482
Χτύπησα κάτι τραχύ.

419
00:21:13,620 --> 00:21:15,000
Τι ακολουθεί;

420
00:21:17,206 --> 00:21:18,724
Είναι ανώμαλο εκεί.

421
00:21:18,862 --> 00:21:24,068
Κάπως με κάνει να αναρωτιέμαι αν είναι
έσπασε ήδη μια φορά.

422
00:21:24,206 --> 00:21:26,344
Αφηγητής:
Η πολύτιμη έλξη
χρειάζεται απεγνωσμένα

423
00:21:26,482 --> 00:21:29,931
για την αποτυχία της Deer Lake
τροφοδοτικό.

424
00:21:30,068 --> 00:21:33,344
Αλλά η άνοδος της θερμοκρασίας
θέτουν σε κίνδυνο τον πάγο,

425
00:21:33,482 --> 00:21:36,862
και τώρα η ομάδα θα πρέπει
περάστε πάνω από την άκρη της διάβασης,

426
00:21:37,000 --> 00:21:39,310
όπου ο πάγος είναι στο λεπτότερο.

427
00:21:40,586 --> 00:21:44,758
Έχετε ακούσει για κανέναν
περνώντας μέσα από τον πάγο
ακόμα εδώ φέτος, Λίζα;

428
00:21:44,896 --> 00:21:47,068
Λίζα:
Όχι στη συγκεκριμένη λίμνη,

429
00:21:47,206 --> 00:21:51,344
αλλά άκουσα ότι κάποιος πήγαινε
μέσα από τον πάγο

430
00:21:51,482 --> 00:21:54,793
και πνίγηκε,
οπότε... να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

431
00:21:57,655 --> 00:21:59,206
[βουίζει η μηχανή φορτηγού]

432
00:22:00,827 --> 00:22:04,068
Ντάρελ:
Φίλε, έχει περάσει πολύς δρόμος
σε αυτό το πέρασμα πάγου.

433
00:22:04,206 --> 00:22:08,172
Μοιάζει με την άλλη πλευρά
της διάβασης του πάγου
περίπου ένα χιλιόμετρο πάνω.

434
00:22:15,172 --> 00:22:18,620
Λίζα:
Μόλις πήρε λίγο
μακρύτερα να πάμε.

435
00:22:21,103 --> 00:22:22,689
[βουητό κινητήρες φορτηγών]

436
00:22:24,000 --> 00:22:25,310
[Το νερό που αναβλύζει]

437
00:22:29,172 --> 00:22:31,206
[Τα ελαστικά τσακίζουν στον πάγο]

438
00:22:34,517 --> 00:22:35,827
[Αλλαγή ταχυτήτων]

439
00:22:35,965 --> 00:22:44,379
♪♪♪♪♪

440
00:22:44,517 --> 00:22:46,758
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
της διάβασης.

441
00:22:46,896 --> 00:22:50,379
D-Dub, είμαι στη στεριά.
Επιβιώνεις;

442
00:22:50,517 --> 00:22:52,827
Αντιγράψτε το.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

443
00:22:52,965 --> 00:22:54,551
[βουίζει η μηχανή φορτηγού]

444
00:22:56,000 --> 00:22:58,655
[Τα ελαστικά τσακίζουν στον πάγο,
συντριβή]

445
00:23:02,241 --> 00:23:08,379
♪♪♪♪♪

446
00:23:08,517 --> 00:23:11,000
Τα κατάφερα από τον πάγο, Λίζα.

447
00:23:11,137 --> 00:23:14,241
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί
Δεν νομίζω ότι θα επέστρεφα
για σένα.

448
00:23:14,379 --> 00:23:16,137
Ντάρελ:
Χα χα χα!

449
00:23:17,275 --> 00:23:19,896
Αφηγητής:
Οι αποστάτες μπορεί να είναι μακριά
η διάβαση,

450
00:23:20,034 --> 00:23:22,068
αλλά με πρωινή προθεσμία
διαφαινόμενος,

451
00:23:22,206 --> 00:23:24,931
και πάνω από 100 μίλια ακόμα
πήγαινε...

452
00:23:25,068 --> 00:23:26,241
[Κορνάρισμα]

453
00:23:27,655 --> 00:23:31,517
Η ομάδα θα πρέπει να πιέσει σκληρά για να φτάσει εκεί εγκαίρως.

454
00:23:31,655 --> 00:23:32,862
Ξέρεις ξέρω ότι δεν έχουμε
το έκανα ακόμα,

455
00:23:33,000 --> 00:23:35,551
αλλά δεν σκοπεύω να σταματήσω
μέχρι να είναι.

456
00:23:35,689 --> 00:23:40,000
Λίζα:
Σωστά, ή μέχρι να μην μπορέσουμε να πάμε
πια. Αντιγράψτε το.

457
00:23:40,137 --> 00:23:42,068
Ντάρελ:
Δεν ξέρω πόσο μακριά είμαι
έξω από τη λίμνη των ελαφιών,

458
00:23:42,206 --> 00:23:45,206
αλλά συνέχισε να ταξιδεύεις με φορτηγό
μέχρι να φτάσω εκεί.

459
00:23:47,103 --> 00:23:49,793
Αφηγητής:
Ενώ ο Ντάρελ και η Λίζα
προχώρα μπροστά,

460
00:23:49,931 --> 00:23:52,620
300 μίλια βορειοδυτικά...

461
00:23:54,931 --> 00:23:58,068
Ο αντίπαλος Art Burke's καρφώθηκε
κάτω στον Thompson.

462
00:23:58,206 --> 00:24:00,379
[Η μπάλα κυλά, οι καρφίτσες χτυπάνε]

463
00:24:01,551 --> 00:24:04,413
Τέχνη: Το [bleep] φορτηγό μου χάλασε και έχω κολλήσει στον Thompson.

464
00:24:04,551 --> 00:24:08,068
Λοιπόν, εδώ είμαστε
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.

465
00:24:08,206 --> 00:24:10,413
Πήρε όλο το μέρος
στον εαυτό μου, να.

466
00:24:10,551 --> 00:24:12,689
[Η μπάλα κυλά, οι καρφίτσες χτυπάνε]

467
00:24:16,103 --> 00:24:19,724
Αφηγητής:
Η τέχνη είναι εκτός δρόμου μέχρι
η εξέδρα του επισκευάζεται στην πόλη.

468
00:24:19,862 --> 00:24:21,827
[Η μπάλα κυλά, οι καρφίτσες χτυπάνε]

469
00:24:23,000 --> 00:24:25,206
Δεν είναι άλλος εδώ μέσα
γιατί όλοι δουλεύουν
σήμερα

470
00:24:25,344 --> 00:24:27,344
γιατί το φορτηγό τους δουλεύει.

471
00:24:27,482 --> 00:24:30,448
Αφηγητής:
Και έχασε
σε μεγάλο μισθό.

472
00:24:32,724 --> 00:24:34,862
Τέχνη:
Αποφάσισα να μπω
και μπολ μερικά [bleep] καρέ

473
00:24:35,000 --> 00:24:37,068
μόνο για να διατηρήσω τη λογική μου.

474
00:24:37,206 --> 00:24:39,655
[Ρολά μπάλες]

475
00:24:39,793 --> 00:24:41,206
Ξέρετε πότε πρωτοπάμε
έλα εδώ,

476
00:24:41,344 --> 00:24:43,827
Ο Μαρκ μου έδωσε αυτή την πινελιά
για να σηκώσω το [bleep] παιχνίδι μου

477
00:24:43,965 --> 00:24:45,379
και όλα αυτά τα πράγματα
φέτος

478
00:24:45,517 --> 00:24:48,551
γιατί είχε όλα αυτά τα φορτία
και τα πάντα.

479
00:24:48,689 --> 00:24:51,000
Πολύ το παιχνίδι [bleep]
παίζουμε εδώ.

480
00:24:51,137 --> 00:24:52,620
Χάνουμε και οι δύο.

481
00:24:52,758 --> 00:24:54,448
Το [bleep] φορτηγό του,
αυτός χάνει, εγώ χάνω,

482
00:24:54,586 --> 00:24:56,206
όλοι χάνουν,
άνθρωπος.

483
00:24:56,344 --> 00:24:57,724
Μαζεύουμε λοιπόν και οι δύο
Το παιχνίδι μας [bleep].

484
00:24:57,862 --> 00:24:59,000
Πήρα το παιχνίδι μου [bleep],

485
00:24:59,137 --> 00:25:01,310
θα έπρεπε να είχε σηκώσει
Το [bleep] παιχνίδι του, επίσης.

486
00:25:04,758 --> 00:25:08,724
Αφηγητής:
Καθώς η Τέχνη μαγειρεύει τους χαμένους μισθούς,

487
00:25:08,862 --> 00:25:10,862
πίσω στο Γουίνιπεγκ...

488
00:25:11,000 --> 00:25:14,206
Εντάξει παιδιά,
όχι, ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

489
00:25:15,310 --> 00:25:17,827
Αφηγητής:
Το αφεντικό μπορεί να χάνει την πίστη του.

490
00:25:17,965 --> 00:25:19,965
Οπότε το φορτηγό της Art είναι κάτω
στο Thompson,

491
00:25:20,103 --> 00:25:22,068
το διορθώνουμε
στο μαγαζί μας εκεί πάνω.

492
00:25:22,206 --> 00:25:23,758
Έχω πολλά φορτία
Πρέπει να μετακομίσω φέτος.

493
00:25:23,896 --> 00:25:25,137
Δεν μπορώ να κατεβάσω ένα φορτηγό.

494
00:25:25,275 --> 00:25:27,206
Τα πράγματα πάνε στραβά,
αλλά τελικά

495
00:25:27,344 --> 00:25:28,655
πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς
το φορτηγό

496
00:25:28,793 --> 00:25:30,896
και ίσως κοιτάξετε τον οδηγό
λίγο.

497
00:25:31,034 --> 00:25:33,827
Δεν έχω πάρει άλλο
κλήσεις από άλλους οδηγούς.

498
00:25:33,965 --> 00:25:36,000
[Ρολά μπάλες]

499
00:25:40,724 --> 00:25:43,586
Αφηγητής:
600 μίλια βόρεια...

500
00:25:43,724 --> 00:25:45,620
Todd:
Έχω ακόμα τουλάχιστον 5
ή 6 ώρες

501
00:25:45,758 --> 00:25:47,517
πριν το φτιάξουμε
στη λίμνη Tadoule.

502
00:25:47,655 --> 00:25:50,655
Αφηγητής:
Ο κορυφαίος σκύλος της Polar
πήρε το πόδι του στο πάτωμα.

503
00:25:50,793 --> 00:25:52,620
Αν όλα πάνε ομαλά.

504
00:25:52,758 --> 00:25:55,448
Αυτό είναι ένα μεγάλο αν.

505
00:25:55,586 --> 00:25:57,379
Αφηγητής:
Η μεταφορά του Τοντ Ντιούι
ένα ελαφρύ φορτίο

506
00:25:57,517 --> 00:26:00,310
έχει μεγάλη σημασία.

507
00:26:00,448 --> 00:26:02,310
[Δυνατά κραυγές]
[Bleep]

508
00:26:03,551 --> 00:26:05,724
Αφηγητής:
Απαιτούνται λεπίδες γκρέιντερ
για κρατική σύμβαση

509
00:26:05,862 --> 00:26:08,724
στο αεροδρόμιο στη λίμνη Tadoule.

510
00:26:08,862 --> 00:26:11,034
Ο δρόμος είναι τόσο ανώμαλος.

511
00:26:11,172 --> 00:26:15,689
Αφηγητής:
Αλλά το μονοπάτι των 800 μιλίων είναι ένα
από τα μεγαλύτερα στη Μανιτόμπα,

512
00:26:15,827 --> 00:26:19,482
και σπάνια επιτυγχάνεται
από οδικά συνεργεία.

513
00:26:19,620 --> 00:26:25,000
Και τώρα το βραχώδες έδαφος
επιτίθεται στην εξέδρα του Τοντ
σε κάθε στροφή.

514
00:26:25,137 --> 00:26:28,068
Todd:
Άσχημος, άσχημος δρόμος.

515
00:26:28,206 --> 00:26:32,172
Έτσι, πέρα από τα [bleep] προσκρούσεις
αυτή τη στιγμή.

516
00:26:32,310 --> 00:26:37,241
Αφηγητής:
Όσο πιο βαθιά πηγαίνει ο Τοντ,
όσο πιο τραχύ γίνεται το μονοπάτι.

517
00:26:37,379 --> 00:26:40,310
[Δυνατά κραυγές]
Ω!

518
00:26:40,448 --> 00:26:43,172
Ω [bleep]!
Ολόκληρο το φορτίο μετατοπίστηκε.

519
00:26:43,310 --> 00:26:47,344
Αφηγητής:
Και η πολύτιμη λεπίδα
μετά βίας μένουν στο πλοίο
το τρέιλερ.

520
00:26:47,482 --> 00:26:50,827
Todd:
Αυτές οι λεπίδες γκρέιντερ
είναι βαριά κομμάτια μετάλλου,

521
00:26:50,965 --> 00:26:53,000
και είναι πραγματικά ομαλά.

522
00:26:53,137 --> 00:26:59,620
Όταν κάνει τόσο κρύο, μεταλλικό
απλά γλιστράει σαν friggin
παγοδρόμιο.

523
00:26:59,758 --> 00:27:03,482
Απλώς γλιστρούν αργά
αλλά σίγουρα.

524
00:27:04,724 --> 00:27:06,482
Ας ελπίσουμε ότι θα κρατήσει.

525
00:27:10,000 --> 00:27:11,275
[Δυνατά κραυγές]

526
00:27:11,413 --> 00:27:15,206
Άγιος [bleep]! [Bleep]
το πράγμα ξέφυγε αμέσως.

527
00:27:15,344 --> 00:27:17,862
Δεν πάω πουθενά τώρα.

528
00:27:18,000 --> 00:27:20,413
Ω.

529
00:27:20,551 --> 00:27:22,620
[Bleep] εφιάλτης αυτή τη στιγμή,
άνθρωπος.

530
00:27:22,758 --> 00:27:24,482
[Bleep]

531
00:27:24,620 --> 00:27:26,275
Ανάθεμα!

532
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
Ω, αυτό είναι χάλια!

533
00:27:35,620 --> 00:27:38,793
στη λίμνη Tadoule...

534
00:27:38,931 --> 00:27:41,551
[Bleep] εφιάλτης αυτή τη στιγμή,
άνθρωπος.

535
00:27:43,448 --> 00:27:47,172
Αφηγητής:
Το κορυφαίο σκυλί της Polar θα μπορούσε να είναι
στο σκυλόσπιτο.

536
00:27:47,310 --> 00:27:51,103
Ω, αυτό θα είναι [bleep]
συναρπαστικό.

537
00:27:51,241 --> 00:27:54,379
Δεν έχω χάσει ποτέ φορτίο,

538
00:27:54,517 --> 00:27:56,344
έχασε ένα κομμάτι ξυλείας,

539
00:27:56,482 --> 00:27:57,862
έχουν κατεστραμμένο φορτίο.

540
00:27:58,000 --> 00:28:01,965
Δεν το είχα ποτέ αυτό,
να μου συμβεί ποτέ.

541
00:28:02,103 --> 00:28:04,034
Αφηγητής:
Ανάληψη κρατικής σύμβασης,

542
00:28:04,172 --> 00:28:06,137
Ο Τοντ έχασε τον έλεγχο
του φορτίου του,

543
00:28:06,275 --> 00:28:08,931
και τώρα το πολύτιμο μέταλλο
λεπίδες γκρέιντερ

544
00:28:09,068 --> 00:28:11,655
είναι διάσπαρτα παντού
ο δρόμος.

545
00:28:11,793 --> 00:28:13,517
Todd:
Ω.

546
00:28:15,931 --> 00:28:18,689
Αυτές οι λεπίδες δεν είναι
ακριβώς ελαφρύ.

547
00:28:18,827 --> 00:28:21,068
Είναι [bleep] βαριά.

548
00:28:21,206 --> 00:28:24,000
[Bleep]
Ζυγίζει 60, 70 κιλά το τεμάχιο.

549
00:28:24,137 --> 00:28:29,482
♪♪♪♪♪

550
00:28:29,620 --> 00:28:32,413
Υπάρχει ένα.
Αυτό είναι ένα.

551
00:28:32,551 --> 00:28:35,310
Μαζέψτε τα, ένα κάθε φορά!

552
00:28:35,448 --> 00:28:37,448
[Η προσπάθεια γρυλίζει]

553
00:28:39,103 --> 00:28:42,000
Αυτό είναι απόλυτο [bleep].

554
00:28:44,482 --> 00:28:46,034
[Αναστεναγμοί]

555
00:28:47,931 --> 00:28:50,000
Τώρα τα έχω όλα πίσω
στο τρέιλερ,

556
00:28:50,137 --> 00:28:53,275
Πρέπει να τα στοιβάξω
στην παλέτα [bleep] τώρα.

557
00:28:53,413 --> 00:28:55,034
[Γρυγμοί]

558
00:28:57,275 --> 00:28:59,413
[Οι λεπίδες χτυπάνε]

559
00:29:01,103 --> 00:29:04,310
Αυτό δεν είναι σαν στοίβαγμα
[bleep] ξυλεία.

560
00:29:04,448 --> 00:29:08,724
Είναι σαν στοίβαγμα [bleep]
βαριά νταλίκα.

561
00:29:08,862 --> 00:29:11,344
Προχωρώ απολύτως
αναθυμιάσεις αυτή τη στιγμή.

562
00:29:11,482 --> 00:29:13,931
[Γρυγμοί]

563
00:29:14,068 --> 00:29:16,310
Ευχαριστώ [bleep].
Αυτό ήταν χάλια.

564
00:29:18,413 --> 00:29:20,724
[Κραυγές]

565
00:29:20,862 --> 00:29:22,827
Αφηγητής:
Οι λεπίδες επαναφορτώνονται.

566
00:29:22,965 --> 00:29:24,793
Δεν πρόκειται να τα έχω
γλιστρήστε ξανά.

567
00:29:24,931 --> 00:29:28,586
Αφηγητής:
Αλλά ο Τοντ πρέπει να σιγουρευτεί
το φορτίο παραμένει στη θέση του.

568
00:29:28,724 --> 00:29:30,448
Todd:
Πηγαίνοντας για το παλιό
κόλπο κατάψυξης.

569
00:29:30,586 --> 00:29:33,965
Αφηγητής:
Ο βετεράνος λοιπόν χρησιμοποιεί λίγο
χειμερινοί δρόμοι εφευρετικότητα.

570
00:29:34,103 --> 00:29:38,034
Todd:
Κοιτάξτε το, το [bleep] παγώνει
φίλε, αυτό είναι απίστευτο.

571
00:29:43,103 --> 00:29:45,068
Το βλέπεις να κρυσταλλώνει;

572
00:29:47,758 --> 00:29:50,689
Άρα είναι εκεί,
είναι δεμένα,

573
00:29:50,827 --> 00:29:52,620
αυτό θα έπρεπε να το κρατήσει στη θέση του.

574
00:29:52,758 --> 00:29:54,068
Ω.

575
00:29:55,724 --> 00:29:58,724
[Η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
Πάμε να ρολάρουμε.

576
00:29:58,862 --> 00:30:00,103
Πήγε στη γωνία,

577
00:30:00,241 --> 00:30:01,241
και οι λεπίδες γκρέιντερ γλίστρησαν δεξιά
από το τρέιλερ.

578
00:30:01,379 --> 00:30:03,103
Και οι δύο ιμάντες είχαν χαλαρώσει.

579
00:30:03,241 --> 00:30:04,586
δεν φαίνονταν χαλαρά
στον καθρέφτη μου,

580
00:30:04,724 --> 00:30:06,103
έμοιαζαν σαν να ήταν
όλα σφιχτά και σφιχτά,

581
00:30:06,241 --> 00:30:08,620
και πήγα στη γωνία
και απλά γλίστρησαν αμέσως.

582
00:30:08,758 --> 00:30:12,034
Αλλά, δεν μπορώ να τα αφήσω να ξαπλώσουν
εκεί στην άκρη του δρόμου.

583
00:30:12,172 --> 00:30:13,586
Αυτός είναι ο μισθός μου -
έπεσε από το φορτίο,

584
00:30:13,724 --> 00:30:15,344
οπότε πρέπει να επιστρέψουμε εκεί
και πρέπει να παραδοθεί

585
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
ή δεν πληρώνομαι.

586
00:30:17,413 --> 00:30:22,241
Αφηγητής:
Όπως φαίνεται ο κορυφαίος σκύλος της Polar
για να επανέλθω σε τροχιά...

587
00:30:22,379 --> 00:30:26,310
300 μίλια νοτιοανατολικά,
στο μονοπάτι για τη Shamattawa...

588
00:30:29,206 --> 00:30:31,793
Mike:
Αυτή είναι η αποστολή [bleep]
αδύνατο.

589
00:30:31,931 --> 00:30:33,758
[Bleep] Το κάνω.

590
00:30:33,896 --> 00:30:36,965
Αφηγητής:
Ο πρωτάρης Μάικ Σίμονς
ψάχνει να αφήσει το στίγμα του.

591
00:30:37,103 --> 00:30:40,758
Έχω περίπου 90.000 λίρες
σε αυτό το τρέιλερ.

592
00:30:40,896 --> 00:30:42,517
Αυτό είναι πολύ βάρος.

593
00:30:42,655 --> 00:30:45,068
Αφηγητής:
Μεταφορά εκσκαφέα 40 τόνων
σε ένα τρέιλερ

594
00:30:45,206 --> 00:30:47,862
που ανεβαίνει μόνο ίντσες
πάνω από το δρόμο.

595
00:30:49,517 --> 00:30:53,103
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτονται
στέλνοντας ένα τρέιλερ σαν αυτό
εκεί πάνω.

596
00:30:53,241 --> 00:30:58,034
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να διασφαλίσω
Δεν κλείνω το τηλέφωνο.

597
00:30:58,172 --> 00:31:00,586
[Δυνατές γροθιές]
Ω!

598
00:31:00,724 --> 00:31:04,620
Αφηγητής:
Αλλά απότομα humocks βάζουν
ο νεοφερμένος στη δοκιμασία.

599
00:31:04,758 --> 00:31:07,310
[Συντριβή]
[Bleep]

600
00:31:07,448 --> 00:31:09,000
Αφηγητής:
Όπως προσπαθεί να κρατήσει
σταθερό ρυθμό

601
00:31:09,137 --> 00:31:13,172
χωρίς να τα χτυπήσετε με το κάτω μέρος του τρέιλερ.

602
00:31:13,310 --> 00:31:15,965
[Συντριβή]
Άγιος [bleep].

603
00:31:17,206 --> 00:31:20,172
[Bleep] δρόμοι.

604
00:31:20,310 --> 00:31:21,896
Το χειρότερο σενάριο,

605
00:31:22,034 --> 00:31:23,517
Πάω στο υψηλό κέντρο,

606
00:31:23,655 --> 00:31:26,862
θα σηκώσει τους πίσω τροχούς
ξεκολλήστε από το έδαφος,

607
00:31:27,000 --> 00:31:29,517
και θα έρθω
σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.

608
00:31:29,655 --> 00:31:31,379
Λοιπόν, ναι.

609
00:31:34,896 --> 00:31:37,758
[Δυνατό τρακάρισμα]

610
00:31:37,896 --> 00:31:39,448
Ουάου, ούα!

611
00:31:39,586 --> 00:31:43,310
Τα ελαστικά είναι πολύ μακριά
έδαφος, φίλε, το νιώθω.

612
00:31:43,448 --> 00:31:49,034
Αυτό είναι πολύ βάρος και πολύ
μικρές ρόδες στο έδαφος.

613
00:31:51,620 --> 00:31:54,241
[Το φορτηγό βροντάει]

614
00:31:54,379 --> 00:31:55,517
[Συντριβή]

615
00:31:55,655 --> 00:32:03,517
♪♪♪♪♪

616
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
[Σύριγμα αεροφρένων]

617
00:32:07,241 --> 00:32:09,551
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]

618
00:32:12,655 --> 00:32:14,724
[Οι αλυσίδες κουμπώνουν]

619
00:32:14,862 --> 00:32:15,896
[Bleep]

620
00:32:16,034 --> 00:32:17,689
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]

621
00:32:19,068 --> 00:32:22,275
Λοιπόν, έγινα ψηλά στο κέντρο
σε μια καμπούρα εδώ.

622
00:32:22,413 --> 00:32:24,758
Έχω και τους τέσσερις τροχούς
κλώση.

623
00:32:24,896 --> 00:32:27,586
Είμαι-δεν κινούμαι.

624
00:32:27,724 --> 00:32:32,620
♪♪♪♪♪

625
00:32:38,724 --> 00:32:41,689
Ο δρόμος προς τη Σαματτάβα...

626
00:32:44,206 --> 00:32:46,275
[Συντριβή]
[Bleep]

627
00:32:46,413 --> 00:32:50,620
Αφηγητής:
Ο Μάικ Σίμονς ψάχνει
να αποδείξει τον εαυτό του
στην πρώτη του σόλο διαδρομή.

628
00:32:50,758 --> 00:32:55,724
Mike:
Είναι πολύ βάρος και πολύ
μικρές ρόδες στο έδαφος.

629
00:32:59,206 --> 00:33:01,551
[Βοηθάει μέχρι να σταματήσει]

630
00:33:04,482 --> 00:33:07,137
Αφηγητής:
Όμως, όπως δεν καταφέρνει να ξεκαθαρίσει
μια απότομη χουχουλιά...

631
00:33:07,275 --> 00:33:09,448
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]

632
00:33:09,586 --> 00:33:13,655
Ο νέος οδηγός Polar έχει κολλήσει
γυρίζοντας τους τροχούς του.

633
00:33:13,793 --> 00:33:17,344
Λοιπόν, έγινα ψηλά στο κέντρο
σε μια καμπούρα εδώ.

634
00:33:17,482 --> 00:33:18,758
δεν κινούμαι.

635
00:33:18,896 --> 00:33:20,379
[Bleep]

636
00:33:23,034 --> 00:33:25,310
Αφηγητής:
Λήψη μίλια
από τον πολιτισμό

637
00:33:25,448 --> 00:33:29,517
είναι μια νέα εμπειρία
για τον πρωτάρη.

638
00:33:29,655 --> 00:33:31,206
Και δεν υπάρχει βετεράνος
να βασιστείτε

639
00:33:31,344 --> 00:33:33,724
για να τον βοηθήσει να βγει από τη μαρμελάδα.

640
00:33:33,862 --> 00:33:36,344
Mike:
Το τρέιλερ έχει πιάσει πάτο
σε μια καμπούρα,

641
00:33:36,482 --> 00:33:39,482
και ανεβαίνει
στα ελαστικά της κίνησης μου,

642
00:33:39,620 --> 00:33:42,965
παίρνοντας το βάρος τους
οπότε τα ελαστικά μου απλώς γυρίζουν.

643
00:33:43,103 --> 00:33:44,793
Παρόλο που είμαι αλυσοδεμένος,

644
00:33:44,931 --> 00:33:48,448
Ακόμα δεν μπορώ να έχω την πρόσφυση
να τραβήξω τον εαυτό μου πάνω από αυτή την καμπούρα.

645
00:33:48,586 --> 00:33:51,034
Είμαι κάπως κολλημένος εδώ.

646
00:33:52,448 --> 00:33:54,448
Αλλά δεν είναι πόσες φορές
κολλάς,

647
00:33:54,586 --> 00:33:58,034
έτσι παίρνεις τον εαυτό σου
έξω από αυτό.

648
00:33:59,517 --> 00:34:01,655
Θα πρέπει να χώσω
αυτή τη σκαπάνη να δουλέψει.

649
00:34:05,586 --> 00:34:08,103
Θα επεκτείνω τη σκαπάνη πίσω
πάνω από το πίσω μέρος του τρέιλερ μου,

650
00:34:08,241 --> 00:34:12,103
σκάβω τον κουβά μου,
απλώνω το χέρι μου καθώς κατεβαίνω,

651
00:34:12,241 --> 00:34:15,310
και σπρώχνω τον εαυτό μου μπροστά
από αυτό το χιούμορ.

652
00:34:15,448 --> 00:34:19,000
Αφηγητής:
Το βαρύ φορτίο
ήταν αυτό που τον βάραινε.

653
00:34:19,137 --> 00:34:20,551
Τώρα όμως...

654
00:34:20,689 --> 00:34:22,827
Mike:
Ας τελειώσουμε.

655
00:34:22,965 --> 00:34:26,068
Αφηγητής:
Θα χρησιμοποιήσει το τεράστιο
Εκσκαφέας 40 τόνων
προς όφελός του,

656
00:34:26,206 --> 00:34:28,172
χειρουργώντας τον γιγάντιο βραχίονα
και κουβά

657
00:34:28,310 --> 00:34:31,862
να προσπαθήσει να σπρώξει τον δρόμο του
προς την ελευθερία.

658
00:34:32,000 --> 00:34:33,517
Mike:
Πήγαινε! Πάω!

659
00:34:35,344 --> 00:34:37,931
[Bleep]

660
00:34:38,068 --> 00:34:41,413
Όταν είσαι εκεί πάνω, εκατοντάδες
χιλιόμετρα από οτιδήποτε,

661
00:34:41,551 --> 00:34:44,862
δεν μπορείς να βασιστείς σε κάποιον
άλλο? είσαι όλος εσύ.

662
00:34:46,551 --> 00:34:49,034
Αν κολλήσεις,
Εννοώ ότι δεν έχεις άλλη επιλογή

663
00:34:49,172 --> 00:34:51,655
αλλά για να βγάλεις τον εαυτό σου από αυτό.

664
00:34:53,241 --> 00:34:55,620
Ερχομαι! Ερχομαι!

665
00:34:58,137 --> 00:34:59,310
[Γκουμβάδες]

666
00:35:00,551 --> 00:35:02,758
Έλα, κυλήστε!

667
00:35:06,413 --> 00:35:07,551
Ω ναι!

668
00:35:07,689 --> 00:35:09,758
Αφηγητής:
Ο Μάικ καθαρίζει την κολοκυθιά,

669
00:35:09,896 --> 00:35:13,241
αλλά πρόσθετο πίσω βάρος από
το εκτεταμένο χέρι είναι πάρα πολύ.

670
00:35:13,379 --> 00:35:15,000
Mike:
Ουάαα!

671
00:35:15,137 --> 00:35:17,586
Αφηγητής:
Και το τρέιλερ κυλά
αμέσως πίσω σε μπελάδες.

672
00:35:17,724 --> 00:35:19,310
[Γκουμβάδες]

673
00:35:23,931 --> 00:35:25,931
Mike:
Έλα μωρό μου!

674
00:35:29,724 --> 00:35:31,034
Ναί!

675
00:35:34,172 --> 00:35:36,310
Σκέψου ότι το πήρα.

676
00:35:37,448 --> 00:35:38,103
[Clinks]

677
00:35:41,034 --> 00:35:44,448
Θα προσπαθήσω να το επισκευάσω
δρόμο με το χέρι όσο μπορώ.

678
00:35:44,586 --> 00:35:46,586
[Φτυάρι βρωμιάς]

679
00:35:51,965 --> 00:35:54,068
Σου δίνει μια ιδέα για το τι
προχωράμε, εδώ.

680
00:35:54,206 --> 00:35:57,379
Είναι παγωμένο μόσχο.

681
00:35:57,517 --> 00:36:00,344
[Τσινγκ στο φτυάρι]
Σκληρό σαν βράχος.

682
00:36:00,482 --> 00:36:04,172
Αυτοί οι τύποι περνούν πολύ χρόνο
προσπαθώντας να προετοιμάσει αυτόν τον δρόμο
για την εποχή?

683
00:36:04,310 --> 00:36:06,000
ελπίζω αυτή η τρύπα
θα είναι εντάξει.

684
00:36:06,137 --> 00:36:07,517
Πρέπει να μείνουμε μαζί
εδώ έξω

685
00:36:07,655 --> 00:36:10,172
και φροντίζουμε να κάνουμε
τα ταξίδια του άλλου

686
00:36:10,310 --> 00:36:12,517
όσο το δυνατόν καλύτερα
ο ένας για τον άλλον.

687
00:36:12,655 --> 00:36:16,758
Αφηγητής:
Με το ρυμουλκούμενο έξω από την κολύμβηση και τον δρόμο επισκευασμένο -

688
00:36:16,896 --> 00:36:19,793
Το νεαρό όπλο δεν είναι έξω
του δάσους ακόμα.

689
00:36:21,758 --> 00:36:23,413
[Εκπνέει]

690
00:36:23,551 --> 00:36:26,103
Ας δούμε αν αυτό λειτούργησε.

691
00:36:26,241 --> 00:36:28,724
Πάμε λοιπόν!

692
00:36:28,862 --> 00:36:34,172
Αφηγητής:
Έχει ακόμα 50 δύσβατα μίλια
να πάει πριν φτάσει
Shamattawa.

693
00:36:34,310 --> 00:36:36,689
[Κορνάρισμα]
Mike: Ουου! Ναι μωρό μου!

694
00:36:41,068 --> 00:36:42,862
Αυτοί οι δρόμοι είναι τρομεροί.

695
00:36:43,000 --> 00:36:44,413
Είναι σαν να οδηγείς
σε πίστα μοτοκρός

696
00:36:44,551 --> 00:36:47,172
σε ένα ημι-φορτηγό,
σύροντας ένα φορτίο.

697
00:36:48,586 --> 00:36:51,000
[Συντριβή]

698
00:36:51,137 --> 00:36:54,379
Κοιτάξτε αυτό το σημάδι.
Shamattawa.

699
00:36:54,517 --> 00:36:56,000
Ω!

700
00:36:56,137 --> 00:36:57,689
[Συντριβή!]
[Bleep]

701
00:36:57,827 --> 00:36:59,862
Diggity [bleep] doo!

702
00:37:00,000 --> 00:37:01,482
Αυτό είναι ένα κρυφό.

703
00:37:02,724 --> 00:37:04,965
[Το φορτηγό βροντάει]

704
00:37:06,482 --> 00:37:09,862
Αυτό είναι σίγουρα ένα αργό
και σταθερά

705
00:37:10,000 --> 00:37:13,310
κερδίζει την ημέρα του αγώνα.

706
00:37:13,448 --> 00:37:17,586
[Συντριβή]
Ω! Ναι μωρό μου!

707
00:37:20,655 --> 00:37:21,965
Αφηγητής:
Επιτέλους...

708
00:37:22,103 --> 00:37:24,758
Λοιπόν, είμαστε στη Shamattawa.

709
00:37:24,896 --> 00:37:27,689
Πάω να ξεφορτώσω.

710
00:37:29,103 --> 00:37:33,172
Αφηγητής:
Ο Μάικ και ο εκσκαφέας τα καταφέρνουν
στον προορισμό.

711
00:37:33,310 --> 00:37:35,068
[Σύριγμα αεροφρένων]

712
00:37:35,206 --> 00:37:37,896
Mike:
Το φορτίο τα κατάφερε μια χαρά.

713
00:37:38,034 --> 00:37:40,586
Αφηγητής: Και στην πρώτη του σόλο διαδρομή,

714
00:37:40,724 --> 00:37:44,241
Οι χειμερινοί δρόμοι πρωτάρης
δείχνει από τι είναι φτιαγμένος.

715
00:37:44,379 --> 00:37:46,448
Mike:
Νομίζω ότι ο Mark με έβαλε πραγματικά
στη δοκιμή

716
00:37:46,586 --> 00:37:51,344
σύροντας εκείνο τον μεγάλο εκσκαφέα
σε ένα εξαιρετικά χαμηλό τρέιλερ.

717
00:37:51,482 --> 00:37:54,758
Σε αυτό το σημείο η εμπιστοσύνη μου
είναι ψηλά.

718
00:37:54,896 --> 00:37:58,448
Νομίζω ότι όλοι θα το κάνουν
εντυπωσιαστείτε αρκετά.

719
00:37:59,724 --> 00:38:01,896
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

720
00:38:02,034 --> 00:38:05,896
Μετά από αυτό το ταξίδι, είμαι όμορφη
πολύ έτοιμος να αναλάβει τα πάντα.

721
00:38:06,034 --> 00:38:07,620
[Η πόρτα κλείνει]

722
00:38:15,413 --> 00:38:19,413
ακε...

723
00:38:21,448 --> 00:38:23,206
Todd:
Ο Μαρκ βασίζει πραγματικά πάνω μου
για να φτάσει αυτό το πράγμα εκεί ψηλά,

724
00:38:23,344 --> 00:38:26,827
και να παραδοθεί αυτό το πράγμα
σε ένα κομμάτι.

725
00:38:26,965 --> 00:38:30,551
Εδώ είμαι στο σπίτι.
Κάντε πολλά χιλιόμετρα.

726
00:38:30,689 --> 00:38:33,206
Αφηγητής:
Ο Τοντ Ντιούι φτιάχνει
λίγος θόρυβος...

727
00:38:33,344 --> 00:38:35,482
Todd:
Κοιτάξτε το, Λίμνη Tadoule.

728
00:38:35,620 --> 00:38:37,827
Αφηγητής:
Καθώς φτάνει στα επείγοντα
αεροδρόμιο

729
00:38:37,965 --> 00:38:40,689
με τα τόσο απαραίτητα
λεπίδες γκρέιντερ.

730
00:38:40,827 --> 00:38:42,689
Ανυπομονώ να μπω εδώ μέσα,

731
00:38:42,827 --> 00:38:44,482
βγάλτε τους τα πράγματα
από εδώ.

732
00:38:44,620 --> 00:38:45,551
Ξέρω ότι είναι σημαντικά,

733
00:38:45,689 --> 00:38:48,275
αλλά φίλε,
τι πόνος στον κώλο.

734
00:38:51,862 --> 00:38:55,310
Επιτέλους εδώ.
Άγιος καπνός, φίλε.

735
00:38:57,517 --> 00:38:59,517
Αφηγητής:
Με την κρατική σύμβαση
πληρούνται,

736
00:38:59,655 --> 00:39:02,965
ανοίγει νέες δυνατότητες
για την Polar.

737
00:39:03,103 --> 00:39:05,724
Μην τα βάζετε στα δάχτυλά σας!
Αγόρι, είναι βαριά.

738
00:39:05,862 --> 00:39:07,517
Άντρας:
Είναι!

739
00:39:07,655 --> 00:39:09,172
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία!

740
00:39:09,310 --> 00:39:11,137
[Οι λεπίδες συντρίβονται]

741
00:39:11,275 --> 00:39:14,931
Αφηγητής:
Και σταθεροποιεί ακόμη περισσότερο τον Τοντ
ως κορυφαίος σκύλος της εταιρείας.

742
00:39:15,068 --> 00:39:17,931
Todd:
Τέλειος! Κάνω έρωτα!

743
00:39:18,068 --> 00:39:19,724
Ένα άλλο [bleep] φορτίο παραδόθηκε,

744
00:39:19,862 --> 00:39:21,344
άλλο ένα μισθολόγιο υπογεγραμμένο.

745
00:39:21,482 --> 00:39:22,758
Περισσότερα φορτία στους ανθρώπους.

746
00:39:22,896 --> 00:39:25,068
Αυτό είναι αυτό
όλα για εδώ πάνω.

747
00:39:28,724 --> 00:39:32,275
Αφηγητής:
Καθώς πέφτει το φως της ημέρας,
πάνω από 400 μίλια μακριά...

748
00:39:37,137 --> 00:39:39,965
Είναι πολύς δρόμος εδώ, Λίζα.

749
00:39:40,103 --> 00:39:42,068
Τι, βιάζεσαι
ή κάτι;

750
00:39:42,206 --> 00:39:45,862
Ντάρελ:
Απλώς πρέπει να πάρουμε αυτό το φορτίο
και να το παραλάβετε.

751
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Αφηγητής:
Ο ανταγωνισμός οδηγεί
μέσα στη νύχτα.

752
00:39:50,137 --> 00:39:51,310
Μεταφέρω έναν φορτωτή,

753
00:39:51,448 --> 00:39:53,551
και είναι για ξεφόρτωμα
οι μετασχηματιστές

754
00:39:53,689 --> 00:39:56,724
που έχει ο Ντάρελ,
στη Λίμνη των Ελαφιών.

755
00:39:56,862 --> 00:40:01,655
Περιμένουν όλοι, πάρα πολύ
των ανθρώπων έχουν επενδύσει πολλά
σε αυτό.

756
00:40:01,793 --> 00:40:05,827
Αφηγητής
Ο Ντάρελ και η Λίζα κουβαλάνε
το μεγαλύτερο συμβόλαιό τους μέχρι σήμερα,

757
00:40:05,965 --> 00:40:12,448
προσπαθώντας να παραδώσει μετασχηματιστές στην απομακρυσμένη πόλη Deer Lake μέχρι το πρωί.

758
00:40:12,586 --> 00:40:13,586
Ντάρελ:
Πρέπει να φτιάξεις
καλή φήμη,

759
00:40:13,724 --> 00:40:17,206
φτιάξε ένα καλό όνομα για τον εαυτό σου.

760
00:40:17,344 --> 00:40:20,034
Αυτός ο δρόμος εδώ είναι τεράστιος
για την επιχείρησή μας.

761
00:40:20,172 --> 00:40:22,413
Το καλύτερο συμβόλαιο πληρωμής που έχουμε
είχε μέχρι στιγμής φέτος,

762
00:40:22,551 --> 00:40:24,896
απλά πρέπει να τα πάρουμε
ξεφορτωμένο χρηματοκιβώτιο

763
00:40:25,034 --> 00:40:28,551
και στο έδαφος, γαντζωμένοι,
πάρτε πάλι ρεύμα στη Λίμνη των Ελαφιών,

764
00:40:28,689 --> 00:40:30,931
και φύγαμε από εδώ.

765
00:40:34,965 --> 00:40:37,965
Λίζα:
Τι συμβαίνει εδώ;

766
00:40:41,137 --> 00:40:43,103
[Σύριγμα αεροφρένων]

767
00:40:46,482 --> 00:40:47,862
Ντάρελ, μόλις έφτασα εδώ.

768
00:40:48,000 --> 00:40:49,206
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι συμβαίνει.

769
00:40:49,344 --> 00:40:52,068
Υπάρχει ένα σωρό φορτηγά
σταμάτησε εδώ.

770
00:40:52,206 --> 00:40:54,344
Ντάρελ:
Το βλέπω αυτό.

771
00:40:56,034 --> 00:40:58,000
[Σύριγμα αεροφρένων]

772
00:40:59,965 --> 00:41:01,793
Θέλετε να το ελέγξετε;

773
00:41:01,931 --> 00:41:04,034
Ναι, υποθέτω, είναι πολλά
των ανθρώπων που στέκονται εκεί ψηλά.

774
00:41:04,172 --> 00:41:05,586
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

775
00:41:05,724 --> 00:41:07,172
Ναι, είμαστε στενάχωρες
πρόγραμμα,

776
00:41:07,310 --> 00:41:09,206
άρα πρέπει να το πάρουμε αυτό
πράγμα που κινείται.

777
00:41:09,344 --> 00:41:10,931
Ντάρελ:
Ναι, αντιγράψτε το.

778
00:41:11,068 --> 00:41:13,448
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα όταν
κλείνουν το δρόμο,
όμως.

779
00:41:19,379 --> 00:41:22,896
Αυτό μοιάζει με ένα από αυτά
μικρά πράγματα γεφυρών πάγου.

780
00:41:24,551 --> 00:41:26,413
Τι συμβαίνει λοιπόν;

781
00:41:26,551 --> 00:41:28,241
Η Γέφυρα μόλις είχε αυτή τη βουτιά.

782
00:41:28,379 --> 00:41:31,137
Είναι σπασμένο, σαν μη διασταυρωμένο
τύπος σπασμένο;

783
00:41:31,275 --> 00:41:33,344
Όχι, μόλις το συμπλήρωσα.
Θα είχε σπάσει.

784
00:41:33,482 --> 00:41:35,172
Το γέμισε, το πότισε,
παγώστε το ξανά.

785
00:41:35,310 --> 00:41:36,517
Ναι, αριστερά στο τέλος.

786
00:41:36,655 --> 00:41:38,517
Δεν έχεις πάρα πολλά
απομένουν νύχτες παγώματος.

787
00:41:38,655 --> 00:41:40,482
Είναι καλό να περάσουμε απέναντι, λοιπόν,
ή...?

788
00:41:40,620 --> 00:41:44,000
Αυτά προσπαθούμε να τα πάρουμε
μετασχηματιστές προς τα πού
πάνε.

789
00:41:49,793 --> 00:41:51,000
Με αυτές τις ζεστές θερμοκρασίες
είχαμε,

790
00:41:51,137 --> 00:41:53,137
είναι ο μόνος τρόπος να κρατηθεί
ο δρόμος ανοιχτός, ξέρεις.

791
00:41:53,275 --> 00:41:55,965
Αυτή η γέφυρα πηγαίνει,
δεν πάει πουθενά, έτσι.

792
00:41:56,103 --> 00:41:58,000
Ντάρελ:
Εντάξει, ευχαριστώ.

793
00:41:58,137 --> 00:42:00,620
Αν δεν είναι ένα πράγμα,
είναι άλλο, ε.

794
00:42:00,758 --> 00:42:03,724
[Το νερό ορμάει]

795
00:42:03,862 --> 00:42:05,965
Λίζα:
Το επισκευάζουν αυτό
πράγμα γέφυρα πάγου,

796
00:42:06,103 --> 00:42:07,206
έτσι είπαν ότι υπάρχει μια τρύπα
σε αυτό,

797
00:42:07,344 --> 00:42:08,655
και πρέπει να το ποτίσουν.

798
00:42:08,793 --> 00:42:10,344
Δεν μπορούν να μας αφήσουν να περάσουμε
μέχρι να παγώσει.

799
00:42:10,482 --> 00:42:11,827
Έχουμε λίγο ζεστό
θερμοκρασίες,

800
00:42:11,965 --> 00:42:14,758
και το νερό δεν παγώνει
ζεστές θερμοκρασίες πολύ καλά.

801
00:42:14,896 --> 00:42:17,034
Αφηγητής:
Η έλξη θα μπορούσε να είναι
την υψηλότερη τιμή

802
00:42:17,172 --> 00:42:20,482
στην ιστορία
της νέας εταιρείας.

803
00:42:20,620 --> 00:42:22,827
Αλλά με την παγωμένη γέφυρα
κλείσει,

804
00:42:22,965 --> 00:42:26,655
και οι μετασχηματιστές λόγω
σε λίγες μόνο ώρες,

805
00:42:26,793 --> 00:42:31,689
Η περιουσία του Ντάρελ και της Λίζας
μπορεί να έχει μόλις λιώσει.

806
00:42:31,827 --> 00:42:35,413
Ντάρελ: Αυτό είναι που σκοτώνει την εταιρεία, τα φορτηγά δεν κινούνται.

807
00:42:35,551 --> 00:42:36,551
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη τη νύχτα.

808
00:42:36,689 --> 00:42:39,137
Δεν ξέρω τι να κάνω.

809
00:42:39,275 --> 00:42:41,034
Βασικά, είμαστε [bleep].

810
00:42:45,655 --> 00:42:47,413
Αφηγητής:
Την επόμενη φορά...

811
00:42:47,551 --> 00:42:48,965
Todd:
Να η φωτιά σου!

812
00:42:49,103 --> 00:42:50,448
Αφηγητής:
On Ice Road Truckers,

813
00:42:50,586 --> 00:42:52,965
Έλα, έλα!

814
00:42:53,103 --> 00:42:55,275
[Κουμπίωμα με ιμάντες]
Ανάθεμα!

815
00:42:55,413 --> 00:42:57,793
Αφηγητής:
Ο δρόμος αρχίζει να καταρρέει.

816
00:42:57,931 --> 00:42:59,310
[Συντριβή]
Τέχνη: Ορίστε!

817
00:42:59,448 --> 00:43:01,896
Αφηγητής:
Και για έναν οδηγό,

818
00:43:02,034 --> 00:43:04,689
Περνάμε το [bleep]
πάγος εδώ φίλε.

819
00:43:04,827 --> 00:43:07,172
Αφηγητής:
Θα μπορούσε να είναι πάρα πολύ
να ξεπεραστεί.

820
00:43:07,310 --> 00:43:10,344
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

821
00:43:10,482 --> 00:43:12,448
[Το νερό που αναβλύζει]